英语听不懂,有时不是你的错……
有时候,我在看一些英语电影时,经常会发现,有些地方我听不懂,得看字幕。
说出来你们可能不相信,作为英语母语者,有些英语电影我会听不懂30%!
这是真的!
为什么会听不懂?有几个原因。
其实,现在的电影跟30年前的电影是大不一样的。30年前的电影主要是在室内拍,而且录音非常清晰,演员说话也比较慢;而现在的电影很多都是室外拍摄,有许多噪音,说的跟录的都不够清晰。更主要的是,现在的电影里混杂着多种文化背景,而且各种文化也在不断变化中。比如,纽约当地的词,只有纽约本地人才更加熟悉。它算是一种方言,如果你不住在纽约,你可能会对此比较陌生。当这几种因素夹杂在一起,对白就更难听得懂了。